you and us. (diane/sol/nourhane)

c'est pas grave qu'elle soit en retard diane. c'est pas grave si elles avaient dit 14:30 et que nourhane attend assise sur un banc un pied sur le skate à le faire un peu rouler. elle s'en moque bien d'attendre car la finalité c'est de voir diane de passer du temps avec diane de parler avec diane de faire rire diane et quand c'est diane elle peut bien arriver avec deux heures de retard que nourhane elle va quand même sourire. sauf que là elle sourit pas trop quand elle voit diane arriver au loin parce qu'elle n'est pas toute seule. au début elle reconnait pas qui l'accompagne mais à mesure qu'ils se rapprochent elle voit que c'est sol et 1/ elle l'a pas trop croisé depuis qu'il lui a dit au téléphone que sa place n'était pas au garare car nourhane a prit soin de l'éviter car ça fait trop mal et 2/ bah qu'est-ce qu'il fiche là enfaite??? elle retire le pied du skate et se lève du banc. elle a les mains moites du crush et le poing serré du frère qui tape l'inscrute. hi diane!!! so happy to see you!¹ nourhane elle a envie de prendre diane dans ses bras de claquer une bise sur sa joue et de tenir sa main un peu trop longtemps pour qu'elles soient juste des copines mais elle fait rien parce que y'a sol et que sol il se tient quand même vachement proche de diane. hi sol.... i didn’t expect you to be here.² mais en voyant le sourire de diane le soleil de diane l'éclat de diane nourhane elle est obligée de faire comme si la situation était ok. but... it's cool, after all, we're all friends, so it's nice to see everyone together... as friends³ nourhane elle a un peu envie que le sol s'ouvre sous ses pieds et l'engouffre.

traductions:

elle presse le pas diane -même si elle ne sait pas trop dans quelle direction aller. les mains enfoncées dans les poches de sa veste en velours côtelé rose, elle fait de son mieux pour se remémorer le chemin que nourhane lui a indiqué au téléphone. elle l'avait griffonné sur sa main au feutre mais l'encre a bavé et elle est totalement perdue... elle songe à demander son chemin au groupe de jeunes près du stand au coin de la rue mais la dernière fois qu'elle a fait cela, elle s'est retrouvée dans un parking désaffecté où la musique était bien trop forte et les garçons bien trop tactiles... faut dire qu'elle fait tâche dans le quartier diane -presque autant qu'à la maison- et ça les fait marrer les ados, de guider la rousse aux fringues bizarres et au make-up trop coloré au milieu d'une course clandestine dans un vieux parking qui pue la pisse...
diane prend son courage à deux mains et s'avance vers eux, mais en s'approchant elle reconnaît un visage familier qui donne une pièce au chef derrière le comptoir et alors elle change de direction. sol! elle ne peut s'empêcher de pousser un soupir de soulagement en parcourant la distance entre eux. oh sol, i'm so happy to see you! i need your help! please tell me you have time...¹ elle fait la moue pour le convaincre avant d'ajouter. oh and that's actually kind of perfect! yes that must be faith! i got lost on my way to meet your sister... but now you're here so a) i'm not lost anymore and b) i'll get to hang out with the two cooler third of the el-farj trio!² elle grince un peu des dents en disant ça puis secoue la tête et joint son bras à celui de sol, pas trop désireuse de s'attarder sur l'autre membre de la fraterie... so, tell me about your day sol!³ elle demande diane, à la fois parce que ça l'intéresse mais aussi pour ne pas lui laisser la possibilité de dire non.

elle la voit de loin nourhane et son sourire s'élargie automatiquement. sans même s'en apercevoir, elle accélère le pas et lâche le bras de sol. oh gosh i'm so sorry nourhane! i got lost and if it wasn't for sol i'd still be...⁴ elle pose la main sur son bras en disant son nom et lui sourit. thanks by the way! and now you both get to watch me embarrass myself on one of your death machine! yay!⁵ elle applaudie silencieusement après ça et se tourne à nouveau vers nourhane. so where do we star o goddess of the wheels? and what do i win if i'm actually good at this?⁶

traductions: