/ENDEND/ qu'est-ce qu'on irait faire au paradis (yanis/janet)

i don’t know, mom, he’s just a guy i met at josh’s party.¹ elle l'a rencontré y'a trois jours et ils avaient prévu de se voir ce soir mais janet vient de raccrocher avec lui. il a annulé, un shift de dernière minute à prendre dans la casse où il travaille. c'est bête parce que janet elle avait un bon feeling avec ce gars et ils s'étaient bien entendu à la soirée. tant pis après tout, elle comptait pas finir sa vie avec lui et lui faire un gosse, c'était juste un type.

pourtant elle explique par trop pourquoi deux heures plus tard elle quitte le métro, sachet plastique rempli de bouffe dans la main et qu'elle voit la casse se dessiner devant elle. peut-être que simplement janet trouvait ça dommage de rester chez elle alors qu'elle s'était préparée, peut-être un peu trop maquillé car son liner coule déjà mais elle n'a jamais été trop douée pour le makeup de toute façon. bref, le mec l'attend pas, elle n'a rien à faire là de toute façon mais janet a quand même eu envie de venir parce que sinon elle sait qu'ils seraient resté deux inconnus qui se sont juste croisés à une soirée, échange d'un baiser et d'une main un peu baladeuse peut-être, mais rien de plus. sauf que janet, elle l'a bien aimé ce gars alors ça coute rien de forcer un peu le destin en lui faisant la surprise -et au pire il l'a rembarrera, elle s'en ira bouffer ce qu'elle a acheté dans un parc et rentrera chez elle.

c'est un vrai cimetière de bagnoles et de tôles et janet elle se croirait en plein milieu du film halloween 2 qu'elle a vu la semaine dernière au cinéma avec siloé. léger frisson d'angoisse avant de voir le cagibi d'accueil et de croire reconnaitre à travers la vitre ce mec qui se nomme yanis. il l'a pas vu et elle veut pas lui faire peur alors doucement elle tapote contre la vitre en souriant. elle dit rien car ils peuvent pas s'entendre mais son sourire dit tout et elle lève le sachet plastique pour le lui montrer. il sourit aussi yanis, et il se dirige vers la porte pour quitter le cagibi. hey... okay, i know you canceled, and please don’t think i’m weird, but i thought it’d be a shame to miss out on a great kfc meal, right?²

traductions:

c’est dans des situations pareilles que l’on se rend compte que le destin fait ce qu’il veut, dirige comme il l’entend. le patron avait appelé. yanis devait se rendre au travail ce soir, pour remplacer un collègue qui était tombé malade. autant dire que oui, yanis avait les boules ; mais il ne pouvait pas dire non. premièrement car cela faisait tout juste un mois qu’il bossait à la casse et deuxièmement car il avait besoin d’argent et que ça l’arrangeait bien.
se reverront-ils une autre fois ? rien n’était sûr, car l’appel avait été court. pas de rencard programmé. alors c’est avec le doute, et une certaine amertume que yanis se rend à la casse ce soir. l’espoir dans un coin de l’esprit de pouvoir recroiser le chemin de cette fille là. elle avait ce truc qu’il ne trouvait pas chez les autres. un éclat particulier. il n’en avait parlé à personne encore, de ce qui se passait étrangement dans sa tête ; car tout était trop tôt encore. même pour lui. puis il voulait surtout voir ce que l’avenir lui réservera comme surprise.
ce n’est pas le genre de gars à se projeter. pas encore.

mais quand même, il a beau se concentrer sur son travail, ses pensées divaguent toujours sur janet. il se demande ce qu’elle fait, tandis qu’il lit 22:22 sur la grosse pendule au mur. il soupire yanis, qu’est-ce qu’il se fait chier quand même. y’a personne à part le silence. lumière tamisée dans le bureau, le clic clac entêtant de l’horloge, la vmc qui souffle et la brise du vent qu’un entend au-dehors. silhouettes de bagnoles semblable à un grand naufrage automobile. la lumière vacillante d’un réverbère qui clignote toute les 30 secondes.
il sursaute soudain yanis quand il entend. toc, toc.
froncement de sourcils, il lève les yeux. casquette clouée sur sa tête. le premier sourire qui se dessine sur son visage caché par le haut comptoir. il se lève le garçon et file jusqu’à la porte, tandis que janet lui sourit aussi.
il trouve ça incroyable qu’elle soit ici. malgré tout.
- wow, you came! I'm glad you're here.
il s’approche d’elle yanis pour lui faire la bise. et y a ce parfum qu’il sent, son odeur qui le titille agréablement. yanis il ne peut pas s’empêcher de la contempler, de la tête aux pieds. elle est belle quand même. come in!

et quand il a refermé la porte derrière elle, il n’y a plus qu’eux deux. la nuit promet d’être merveilleuse. il lui a donné le fauteuil pour qu’elle soit plus à l’aise, utilisant le tabouret le moins confortable qu’il n’a jamais connu pour lui. et il sirote son 7up en la regardant. I honestly thought you were going to be mad at me. un sourire qu'il n'arrive plus à effacer.

elle est soulagée qu'il soit ok avec sa présence car elle était mitigée janet, 50-50 à penser qu'il l'aurait prise pour une fille étrange et à lui demander de faire demi-tour avant d'appeler ses potes pour raconter comme quoi la nana que j'ai rencontré à la soirée c'est une folle déjà accro. mais il fait pas ça yanis, à la place il laisse le fauteuil et sirote un 7up. i was actually thinking you'd be mad at me for coming, or worse, that you'd think i'm crazy¹ y'a aucune retenu quand elle croque dans son burger et tant pis si de la sauce s'échappe du pain pour s'étaler sur ses lèvres puis tomber sur le collant vers son genou. oh damn... fun fact about me: i don't know how to eat...²

traductions:

ils vont passer une soirée de dingue. il le sent si fort au fond de son âme. yanis peut pas l'expliquer mais c'est comme ça. vrai. il n'arrive pas à détacher son regard de janet, mais il essaie quand même pour ne pas paraître étrange. yanis est en train de manger avec la fille qu'il avait envie de revoir. c'est une belle revanche. crazy no. you surprised me and I love it! elle marque un point, clairement. y'a qu'à voir tout ce qui se passe dans ses yeux à yanis. le corps ne ment pas. tourné vers elle, pupilles rondes. janet croque dans son burger et ça le fait rire quand elle s'en met sur le collant. il se pince la lèvre yanis et répond au tac au tac : I like it so much!. ne change jamais ça surtout. il mange quelques frites yanis, en une seule bouchée, tout en donnant une serviette à janet pour qu'elle essuie sa tâche. réalise ensuite. wait...you - rire - il approche son pouce et enlève de la sauce cheddar de sur ses lèvres.
il ose oui.

traductions:

oh sir, you’re just like in the movies¹ elle pense tout bas et ça la fait sourire et peut-être même rougir un peu qu'il fasse ça mais surtout ça la fait rire car faut dire qu'un rien ne la fait rire, janet. elle essuie la tache de son genou et ça lui permet de le quitter des yeux un instant pour qu'elle respire parce que y'a les étranges papillons dans le ventre d'un premier rdv et elle connait pas ça janet parce qu'avec samuel elle était trop jeune pour comprendre mais maintenant elle est moins jeune- jeune adulte et elle sourit doucement. soooooo... is this where you work? would you give me a tour of your majestic domain, sir?² elle a reposé le burger à moitié mangé parce que ce serait vraiment trop grave d'avoir encore un accident de sauce.

traductions:

yes, I'm actually doing that. pense t-il pour lui, pour elle sans le savoir. yanis il prend juste un peu d'écart pour reprendre un peu de contenance. l'a t-il fait exprès ? naturellement oui. et parce que ça semble si naturel pour lui, qu'il ne voit pas pourquoi il se retiendrait. il n'a point gâcher la sauce yanis, léchant son doigt avant de continuer à manger son burger. quand elle lui demande s'il prévoit de lui faire visiter la casse, il sourit derrière sa serviette yanis. essuyant le bord de sa moustache. il pense à un spot en particulier. où il sait que la vue est belle, presque surréaliste. elle va adorer, ça ne fait aucun doute. oh yes it's there. It doesn't look great like that but it's like another world. elle comprendra très bientôt. leur repas presque terminé, il a hâte de pouvoir l'embarquer ailleurs que dans ce petit bureau, presque cagibi.
et quand il pousse la porte pour sortir de là, le vent leur fouette le visage. heureusement il lui a offert sa veste. follow me. après avoir fermé à clé le "bureau", il lui prend la main pour l'entraîner alors dans la casse, entrepôt à ciel ouvert d'un aire de vieilles bagnoles.

traductions:

c'est électrique la main de yanis et elle peut pas s'empêcher de faire des jokes pour détendre sa propre tension car janet est bien trop stressée alors à mesure qu'ils marchent elle y va de son commentaire pseudo flirt et elle sait pas si elle fait ça bien. wow, it's so big. we'll put our bathroom here, in marble of course.¹ elle dit en montrant de sa main de libre (pas celle au chaud contre la paume de yanis, celle-ci jamais elle voudrait la retirer). and here will be our future child's room... we'll name him kyle because kyle maclachlan is my favorite actor, i loved his latest movie, blue velvet. have you seen it?² tais toi meuf, parle pas des futurs enfants au premier date. mais janet stress trop pour se taire. also because my dad loves car racing, and his favorite driver is kyle petty...³ elle sent sa main devenir moite dans celle de yanis et elle se mord la lèvre, lui laisse pas le temps de répondre. shit shit shit. i don't know why i know this, i'm just so nervous. please don't think i'm a weird girl.⁴

traductions:

yanis il sent le trac dans son ventre, mais c'est une sensation qui ne le déplaît pas. il aime tout ce qu'il est en train de vivre. se focaliser sur le moment présent ce n'est jamais simple pour lui. et pourtant là, il se laisse prendre par la main, accepte de voir ce que ça va donner. confiance aveugle en cette soirée. il sourit yanis quand elle l'entend dire combien c'est grand. c'est un fait, l'on se sent tout petit au milieu de toutes ses bagnoles, même lui du haut de ses 1m75. mais surtout, il se sent comme un enfant ici. lui, le passionné d'automobile depuis le plus jeune âge. alors oui, yanis il sourit encore, quand elle évoque avec humour leur future maison, leur futur enfant. un point de plus pour janet quand elle lui parle de kyle petty. parce qu'il n'avait pas eu le temps de rebondir sur sa première remarque, c'est maintenant qu'il en profite. il s'est même arrêté un instant pour planter ses yeux bruns dans ceux de janet. but where were you before that day? il fait référence à la soirée de leur rencontre. I admire this guy! and I think we and your father would love each other. I love car racing janet. puis il reprend sa route, l'emportant jusqu'à encore un peu loin, bientôt face à une montagne d'anciennes voitures. I'm going to help you up, we have to get up there. alors yanis il ouvre l'ascension, grimpe un étage, aide janet petit à petit jusqu'à atteindre enfin... close your eyes. puis une fois les yeux clos, il la tire jusqu'à lui. il est beaucoup plus simple maintenant d'avoir de l'équilibre. il a emménagé l'endroit (en à peine un mois, oui). sol fait de cartons durs pour lisser le sol. une dernière carcasse de voiture en plein milieu. il lui prend la main yanis. is not afraid. face à eux la ville de ny toute illuminée. l'on se croirait sur un building tant l'on voit si bien l'horizon. open your eyes, now.

traductions:

elle rit janet de ce genre de rire qui n'a rien à faire à un date -ce genre de rire qui aspire l'air et donne un bruit de cochon mais c'est parce qu'elle est surprise des mots de yanis et qu'elle est nerveuse et qu'elle rougit aussi alors ça commence à faire beaucoup de choses. oh, i didn't know you loved that. that's cool, i don't know much about it, but i hope you'll teach me.¹ et puis elle doit fermer les yeux. c'est ok de faire ça dans une casse cimetière de voiture en pleine nuit avec un mec qu'elle ne connait pas? elle entend déjà les réprimandes de samuel quand elle lui racontera -si elle lui raconte un jour... ok, but please don't murder me² un sens en moins et contre yanis, elle se sent toute étrange janet et elle sourit jusqu'à ce qu'enfin elle puisse ouvrir les yeux. y'a la ville à ses pieds, à leurs pieds et tout un monde à créer. oh shit, it's so beautiful³ ça brille de partout et on devine l'agitation de la ville alors qu'ici le temps est suspendu. elle réfléchit pas janet. can i kiss you?⁴ avant de se reculer, gênée et riant nerveusement. sorry, i don't know why i'm saying that. i'm really being so weird tonight...⁵

traductions:

you risk nothing with me. dit-il quand elle plaisante encore ; pour détendre toujours plus l'atmosphère, alors que malgré tous les efforts possible il y a cette délicieuse ambiguïté qui plane. yanis il adore toute cette séduction, même s'il essaie de faire lui-même abstraction de son rythme cardiaque. c'est bien la première fois que yanis ressent un truc comme ça ; et il se dit au fond de lui que le plus important c'est de profiter du moment présent. avec une impatience non dissimulée, yanis se pince la lèvre jusqu'à ce que janet ouvre enfin les yeux pour découvrir ce qu'il veut à tout prix lui montrer. l'un à côté de l'autre, ils sont face à cette nuit, magique nuit à n'en pas douter. il allait lui répondre quand encore une fois janet le surprend. elle est officiellement adorable quand elle est nerveuse. jette toi à mon cou, pense t-il. il ne répond pas yanis, mieux que ça : il prend la perche que janet lui tend. coupant court à sa remarque, il l'agrippe par la taille pour l'attirer contre lui, son autre main glissant sur sa joue et dans sa nuque pour l'embrasser. frisson instantané, temps qui s'arrête.

traductions:

et ce baiser, comme un gout de premier, la fait s'envoler haut beaucoup trop haut plus haut que le building le plus haut de new-york. elle sourit elle rit elle pleure elle engueule et en l'espace de ces secondes qui défilent janet vit une vie entière avec lui.

et alors, doucement, elle lui dit. i feel like i'm in heaven.¹

traductions: