samedi 23:24 (cass/janet)

Sujet: samedi 23:24 (cass/janet) Dim 27 Oct 2024 - 12:10

kyle dort mais janet a l'impression qu'elle ne pourrait plus jamais dormir. y'a encore la pizza par terre et encore l'ombre de yanis et samuel qui étaient là quelques heures plus tôt. quelques tonalités, puis enfin la voix de cass. hey cass... sorry for calling so late. listen, have you heard from yanis?¹

traductions:

Sujet: Re: samedi 23:24 (cass/janet) Dim 27 Oct 2024 - 15:09

stevie est partie se coucher, a laissé sa place à patti smith qui raisonne dans le salon. niki a ouvert quelques bouteilles de plus et cassandre a même réussi à réinvoquer son sourire. au fond d'elle, elle sait son frère derrière le volant et elle ne peut s'empêcher d'angoisse mais il y a patti dans ses oreilles, le goût du rouge sur ses lèvres et les mains de niki dans les siennes alors ça ira.
elle n'entend pas le téléphone, quelqu'un d'autre a décroché -nourhane sûrement, et une voix qu'elle n'identifie pas signale l'appel. alors son sourire se fane. c'est si brusque que celui de niki s'évapore aussi. elle la revoit le soir où c'est arrivé à son frère à elle, elle se rappelle les mots de niki après l'appel de ses parents. he's dead cassandre, he's dead for real et elle se rappelle à quel point elle avait souhaité prendre la douleur qui déformait alors les traits de sa femme. ce soir, elle n'est plus si sûre. it's janet, everybody says hi to janeeeet
alors que les autres répondent en chœur, cassandre revient à elle, d'un même geste elle lâche les mains de niki et s'élance vers la cuisine. elle ne se souvient pas avoir dit quoi que ça soit pourtant la pièce se vide d'un coup et elle ferme derrière elle la double porte vitrée. hello? elle n'entend pas les mots qui sortent de la bouche de janet ensuite, mais ils n'ont pas le poids qu'elle redoutait alors cassandre respire. elle prend plusieurs inspirations pour se calmer avant de répondre plus sèchement qu'elle le voudrait what do you want janet? don't you think you've done enough tonight!? aussitôt les mots prononcés, cass les regrettent. elle se mord la lèvre avant de s'excuser. sorry j, i... i didn't mean it...

traductions:

Sujet: Re: samedi 23:24 (cass/janet) Dim 27 Oct 2024 - 15:19

une claque comme pour de vraie c'est l'effet des mots de cass et janet elle laisse son dos glisser contre la porte d'entrée. elle retenait les flots et désormais ils tombent en cascade sur ses joues, silencieux. i just wanted to eat a pizza and relax after a tough day at work...¹ elle renifle fort mais y'a un peu de morve qui coule et elle l'essuie de sa main. janet parle bas pour ne pas réveiller kyle. it wasn't my intention to hurt them both. i didn't think i'd done anything wrong, but maybe i actually did? cass, i'm really sorry... do i really have to bury janet just to be kyle's mom?²

traductions:

Sujet: Re: samedi 23:24 (cass/janet) Dim 27 Oct 2024 - 15:38

la réflexion de cassandre est suivie d'un silence plein de la douleur qu'elle a causé des deux côtés de la ligne. alors cass coince le téléphone contre sa joue et s'approche du robinet pour passer de l'eau sur son visage. elle insiste sur la bouche sans savoir si elle cherche à effacer le goût du rouge ou celui bien plus amer de ses mots. sorry i thought...no j! elle laisse janet vider son sac, faire dégouliner les mots qui lui pèsent depuis deux heures. j... of course it wasn't your intention! and i'm sure you didn't do anything wrong! it's them... i mean you know them more than i do... la colère est totalement redirigée vers eux, les vrais fautifs et il ne reste plus une trace d'animosité envers janet. fuck them, they're so freaking selfish i can't... of course you deserve calm and pizza j that's exactly what i told him earlier! et une fois de plus elle se mord les lèvres cass : la promesse faite à l'aînée sur le point d'être brisée.

traductions :

Sujet: Re: samedi 23:24 (cass/janet) Dim 27 Oct 2024 - 16:00

assise par terre janet à très envie de quitter l'appartement, d'aller prendre l'air mais si les deux hommes ont eu le luxe de pouvoir le faire pour se changer les idées c'est encore et toujours elle qui doit rester enfermée pour kyle. i still don't understand what happened... samuel came to bring us pizzas, and everything was fine, then yanis showed up, and they had their own special thing going on. so i tried to calm things down, but they both ended up turning on me.¹ fenêtre fenêtre fenêtre revient un instant dans les pensées. janet se haït de penser qu'au final tout ça c'est de la faute de kyle. yanis left angry, saying that samuel and i are a couple, but that's not true... ok, we slept together, but why is yanis taking it out on me? he walked away from me, and he's with beth²

traductions:

Sujet: Re: samedi 23:24 (cass/janet) Dim 27 Oct 2024 - 16:35

une fois de plus, cassandre se hisse sur le comptoir près du téléphone. assise contre le carrelage froid, elle écoute janet et tente de décrypter son état. elle semble aussi bouleversée que yanis lorsqu'il a appelé. j... it's been two hours i wish you'd call earlier... i'm sorry you had to process this alone...you know i'm always here, right? elle tente d'alléger l'atmosphère cassandre, ferait tout pour arracher un sourire à celle qui est comme une soeur pour elle. wait wait, first of all, sorry to be like that but as a doing-what's-good-for-janet advocate, i feel the need to congratulate you for getting laid? you have the right to do something that feels good for once j... and you don't have to apologize for that, especially not to yanis. en frottant de l'ongle une tâche imaginaire sur le plan de travail, cassandre essaye de déterminer si connaître les deux côtés de cette histoire est une bénédiction ou une tare. you know it's an ego thing, right? i get why you choose samuel over any other person with a penis on this side of the avenue but for yanis it's a betray... I think he feels threatened by him... la vérité lui brûle la langue presque autant qu'elle brûle celle de son ~~lâche de~~ frère and you know beth doesn't mean yanis is over you...

traductions:

Sujet: Re: samedi 23:24 (cass/janet) Lun 28 Oct 2024 - 13:48

parmi les sanglots un rire nait et meurt aussi tôt. cass, i don't know what i'd do without you¹ elle aimerait quitter l'appartement, tout abandonner et redevenir l'ancienne janet, celle qui insouciante embrasser samuel en lui parlant de ses rêves d'études et de grandes facs qu'elle ferait. ou de revenir à cette soirée à la casse. would yanis feel threatened by samuel? but... yanis had all of me, and he’s the one who left, the one who moved on with his life. does he think i’m supposed to keep living in his shadow? waiting, just because he knows i still feel such deep love for him?² elle souffle janet et se gratte doucement la cuisse, un peu plus à chaque mots. sorry, cass, i didn’t mean to talk about this with you because i don’t want to come between you and him. i was calling because i think he went out driving, and i’m worried about him. i’m always afraid that one day i’ll get a call saying... you know... how could i ever tell kyle?³ gratte gratte plus fort encore. shit, sorry cass. i shouldn’t be talking about this, especially knowing about niki…⁴

traductions:

Sujet: Re: samedi 23:24 (cass/janet) Lun 28 Oct 2024 - 19:56

le rire de janet est si bref qu'on pourrait le louper mais le coeur de cassandre s'apaise quand même en l'entendant. good thing you don't have to wonder then! ça dure un instant avant que la conversation ne se charge une fois de plus en intensité. elle sait qu'elle parle trop cass, qu'elle ne devrait pas faire cela à la place de yanis mais c'est trop dur de rester sur le banc de touche et de les voir se faire du mal en permanence... you give him way too much credit j... yanis never left he just hid and it was never from you... elle secoue la tête cass, imagine la réaction de son frère s'il l'entendait dire cela. yeah, we shouldn't be talking about that together! elle se racle la gorge, savait très bien qu'elles finiraient par aborder cet autre sujet qui les tourmente. that's why i snapped at you when i picked up the phone! that's the call i was dreading! l'ongle de son pouce retrouve mécaniquement le chemin de sa bouche. elle aurait dû se taire, mentir pour le couvrir et la rassurer... shit... he didn't want you to know... let me handle it ok? you need to rest j, i'll stay near the phone and i'll go up to his place myself tomorrow morning! instinctivement, elle parle plus doucement de peur que malgré la porte en verre et la musique qui raisonne toujours de l'autre côté niki puisse l'entendre. it's my job to handle it, i'll make sure you never get that call.

traductions:

Sujet: Re: samedi 23:24 (cass/janet) Lun 28 Oct 2024 - 20:08

so he really took the car...¹ sa main se plaque à terre. it's my fault. i should have stopped him when he left. i knew he’d do something stupid and get on the road. i should have done something² alors janet soupire et tente de se calmer car sous l'angoisse elle a parlé trop fort et kyle n'est pas bien loin. please promise me you'll let me know as soon as you hear from him³ elle se relève. il faut qu'elle dorme. il faut qu'elle dorme car demain elle doit redevenir la mère de kyle et faire comme si la vie était ok. cass... i'm sorry for always taking up your time with my problems. i love you u know?⁴

traductions:

Contenu sponsorisé